Every bar in Nana Plaza has a menu. Beer, whisky, lady drinks, the bill and in some a ladyboy or two..
Bee’s bar has one more item. It isn’t printed anywhere, and every man orders it.
The question.
Ad · ThaiFriendly
Want to meet someone in Thailand? ThaiFriendly is one of the biggest Thai dating sites. Signing up and browsing profiles is free. Join ThaiFriendly free →
Bee has worked behind the same bar on the top floor for twelve years. She has heard every line written about Bangkok ladyboys, mostly from men who think they’re the first to say it.
By her own count, she has been asked the question about ten thousand times.
She stopped counting at ten thousand. It seemed like a good place to stop.
It comes in many flavours.
Lady or ladyboy? That’s the classic. Said with a grin, as if it were a magic trick.
Were you born a man? That one comes from the Germans, mostly. Direct, technical, as if they were checking a car’s service history.
Is she…? That one isn’t about her at all. It’s a man pointing at a girl across the room, wanting a second opinion before he spends money.
And the drunk version, at two in the morning, which isn’t really a question. Just the word, said too loud, followed by laughter from his friends.
Bee has a system. The joke answer is free. The true answer costs a lady drink. 220 baht.
Most men buy the drink. They don’t want the answer. They want to watch her say it.
Bee is thirty-four. She’s from Roi Et, a rice district in Isaan with flat fields and a long bus ride to anywhere.
She came to Bangkok at nineteen with one bag, a name she’d chosen herself, and the phone number of a cousin’s friend on Sukhumvit Soi 4.
In Thailand, people will tell you kathoey are accepted. Foreigners say it too, usually after three days here.
Accepted is a big word.
You can work in a shop. You can be on TV, if you’re funny. You can sing at a temple fair. Getting a bank job is harder. Some families never come round.
Bee’s mother calls every Sunday. She still uses the name from before. Bee lets her.
Her father hasn’t spoken to her since the day she got on the bus.
Thai men almost never come up here. You hardly see Thai men in the go-go bars at all, downstairs or up. Nana is a farang theme park, and Bee is one of the rides.
She doesn’t mind the work. The money is honest, and it’s better than the factory. She sends 8,000 baht home every month. Her nephew is in his first year at a technical college in Khon Kaen because of it.
Her friend Pim quit last year to work at a massage shop on Soi 22. Fewer questions there, she said. The customers already know.
Bee stayed. She likes the music. She likes being good at something.
She is very good at the question.
The man comes in on a Tuesday in the rainy season, when the plaza is half empty and the girls downstairs are playing cards.
Sixties. Grey beard, wet shirt, a wedding ring he keeps turning. Dutch, it turns out. He orders a Singha and doesn’t look at the stage.
Bee waits for the question. She can usually see it coming, the way you see a motorbike swerve.
It doesn’t come.
He drinks half the beer. He looks at his phone, then puts it face down on the bar, like it might bite.
Then he says, quietly, in careful English:
“When did your father start talking to you again?”
Bee has a joke ready for everything. She has nothing for this.
She looks at him properly for the first time. The ring. The phone. The way he’s holding himself, like a man waiting for test results.
“Who is she?” Bee asks.
He turns the phone over. A photo. A young woman in a winter coat, somewhere cold, smiling with her whole face.
“She was my son,” he says. “Until two years ago. I haven’t called.”
He says it like a confession. In a way, it is.
Bee thinks about Roi Et. The bus station. Her father standing by the truck with his arms folded, and not unfolding them.
“My father never did,” she says. “Not yet.”
The man nods. He expected that.
“My mother calls every Sunday,” Bee says. “She uses the wrong name. I let her. Wrong name is better than no phone call.”
She pushes his phone back across the bar.
“Fathers come later,” she says. “If they come. But they have to come. She can’t come to you.”
He pays for the Singha. He leaves 1,000 baht on the bar, which is too much, and doesn’t buy a lady drink, which is a first.
Bee watches him walk past the railing and down the stairs, toward the rain on Soi 4. Halfway down, he stops.
He takes out his phone.
Ad · ThaiFriendly
Not every good Bangkok story starts in a bar. Thousands of Thai singles use ThaiFriendly to meet locally — and joining is free. Join ThaiFriendly free →
She doesn’t see if he calls. She’ll never know. That’s how it works up here. Men pass through, they don’t come back.
At two in the morning, a boy from Leeds who has read one blog post about Bangkok ladyboys leans across the bar, very drunk, and asks the classic.
Bee smiles and gives him the joke.
She counts it anyway, out of habit. Ten thousand and one.
But for once, it doesn’t feel like the most important question she’s been asked.
The one that mattered, she answered for free.
More stories from Bangkok after dark: Cascade Bar to Casanova: ten days that challenged everything I knew · My First Ladyboy Experience in Bangkok: A Solo Traveler’s Honest Story

